女性アナウンサー: グッドモーニング ニューヨーク
今日は夜が明けるまで チーズの話をしましょう
とりわけ ブション・チーズについて
77年もののカリフォルニアワインとご一緒にどうぞ
親しい方との食事や大勢での会食にも
セミ・ソフトチーズなら間違いありません
次はクラウンハイツのスコットさんです
彼はブリーチーズで頭を悩ませているそう
女性アナウンサー 2: ナスダックはニューヨーク証券取引所を
引き継ぐ為に想像しい努力をしています
明らかになっているのは
規制当局は アメリカの２つの主要な 証券取引所の
合併を承認しなかったということです
ブロンクスに住んでいるバーバラ
彼女はチェダーチーズについて質問がるそうよ
どうぞ バーバラ
ジョシュ: ルークをどうぞ でも僕は
こいつでどうだ
ブーム
女性ラジオアナウンサー２: それは投資家が 同じように混乱しているという…
(吠える犬)
自転車を下ろしてトラックを空にしろ
よう スーツ野郎じゃねーか やあ
オレたちの側の歩道でなにしてんだ?
おもしろいよ
おめぇらはむこう側を歩きやがれ
昨日と同じジョークだ
もう一回でも見かけたらケツを 煽り立てるゼ
おはようございます、ミスターショウ 今日も準備万端ですね
だから君が好きなんだよ、レスター
ニューヨークいちの嘘つきめ
おはようございます、ミスターショウ ああ
ディナーパーティの準備はできています
ブション・チーズと77年もののカリフォルニアワインを 頼んであります
いいね
言わせて頂けるのなら
秘書のロウとジャネットを一緒に パーティに呼ぶ気ですか?
またページ６にパパラッチされてましたよ
しまった! 二人がデキているのを忘れていたよ
気がきくね ジョシュ
まったく もし君がいなくなったらどうしようかな?
新聞をご自分で読まないといけませんよ
本気だよ
今いくつかの取引で情報を集めてるんだが
セイントバーツのホテルを買おうと思ってる
そこで マネージャーを捜してるんだよ
君を 引き抜こうかと思うんだが
レスターも一緒ならいいですよ
(笑) いいだろう
いってらっしゃい
ジョシュ もうひとつ
なんです サー?
チェックメイト
(クラクション)
(スペイン語の挨拶)
セキュリティの報告はあるかい?
たいしたことはありませんがMr. K 盗難警報機, ホームレスとうるさい犬ぐらいです
ローズ: おはよう ジョシュ やあ ローズ
週末はどうだった?
よかったよ ここにいたんだ ガレージをスチーム洗浄して
プンジャブからテイクアウトしたよ
ワイルドね それが僕さ
オデッサ: Mr. K.
やあ オデッサ
あたいの就労ビザが切れそうなんです 結婚相手を見つけておくれよ
ああ、わかったよ ベーグルを食べてからでも?
この国からおん出されちまう前に 男がいるんだよ
それじゃ マニュエルはどうかな? 掘り出し物だ
もう試したの かれにゃ無理なのよ
ローズ 今のはアフレコだ
クワン: おはようさん
3714号と 4399号で誕生日があります
ジェイムソン兄弟はマグノリアの カップケーキが好きだ
Mr.カズウェルはサーディの ファッジサンデーがいい
ミセス・ハイタワーはカイロより ３日早く到着され
もうすぐこちらに帰ってこられます
ミスターハイタワーは知ってるのかな?
ジョシュ ちょっと
イエッサー ミスターサイモン
チャーリーはどこだ? 受付がからっぽだぞ
Mrs. コロナンのところだと思います
嘘はいい! Mrs. コロナンは理学療法中だ
３分以内だぞ
...唯一の有罪判決をすることができ 検察はすべての証明を...
ミス ロベンコ
ちくしょう! 何でしょう?
ぼくらはいつもこう…
君は司法試験の勉強をしていないフリをして
僕はそれに気付かないフリをしている
すみません 何の話をされているのか解りません
ほらそれだ 何がです?
今やってることだよ ここでフリをしてる
いいえ
僕は司法試験が週末にあるのを知ってる
だから昼休みには僕のオフィスを使えばいい だって使わないからね
いいえ 私は勉強なんてしてませんし だから結構です
まて しぃ! 聞こえたか?
誰か鳴ってるぞ
おいっ しぃー!
みんな しぃー!
(携帯バイブ)
誰が鳴ってる?
聞こえるぞ かすかだけど
くぐもってるけど 聞こえるぞ 出て来い!
誰だ? さあ!
誰が鳴らしてんだよォ
私です すいません バイブにしてました
ジョシュ こちらはエンリケ・デブリアックスだ
新しいエレベーター係りだ
雇ってないぞ
こいつはチェロキーなんだ インディアンを雇わないと 知ってるだろ
やらせてやってくれ
お会いできて光栄です ミスターコバックス
私は何年もBKで働いてきました
このチャンスを待ってたんです
BK? なんだそれ? ダウンタウンを作ること?
いいえ タイムズ・スクエアの バーガーキングです
わかった こちらへ ミスターデブレアックス
このタワーの平均価格は５６０万ドルで
北アメリカで最高級の物件だ
最高の眺めに 最先端のセキュリティシステム
キーレスエントリーに 24時間監視カメラ
でも みなさんが本当に購入するもの それはなんだかわかるか?
白人の隣人ですか?
僕らだ スタッフさ
僕らの 一週間に７日の 完璧で絶え間ない 極上のサービスさ
だから携帯もなし iPhoneもなし
ブラックベリーも, メールも, ツイッターもなしだ
ルールならBKにもありました 倉庫ではセックスしちゃいけません
携帯もおなじことですよね?
違う 全然違う なぜならお前のチンコは
仕事に付いて回るからだ ミスター
でも 携帯なら家に置いておけるだろ
ポケットに隠すな 靴下ん中に押し込むな
キンタマに貼り付けるな ケツの穴にねじ込むな
なぜなら この俺が必ず見つけ出すからだ
ＢＫではタマまでチェックしませんでした
サー わたしのことは "エンリケ" もしくは "リルディスコ"か "Tプエルトリカン・モヒカンと呼んでください
それが私のヒップホップネームです。
ジョシュ:おはようございます ラモス判事 ご機嫌いかがですか?
貯水池を走ったよ 15フラットもね
すごい
チャーリーはどこだね? 葉巻が欲しいんだが
Mrs. コロナンを理学療法へお連れしたようです
彼が帰ったらすぐにお持ちいたします
ありがとう
少年: やあ レスター 少女: おはよう レスター
みんな: やあ レスター
見えないけど虫みたいな臭いがするものなーんだ?
みんな: 鳥のおなら
前にも聞いたわ
学校頑張るんだよ
おはようございます ハイタワーさん
奥様
サー カイロよりご注文の品は三日前に届いております
ただ今空港から送っております
ジョシュ 運転手はいるかな
裏で拾って欲しいんだが?
手配済みです ありがとう
ダーリン 行こう
あの娘さんまるで売春婦でしたね
思慮分別が男児だぞ デブレアックス
チップはどうやって分けるんですか?
ないない このタワーはチップはナシだ
今は話たくないんだよ
チャーリー チャーリー: サーシャったら!
兄さんが来たよ 僕も仕事だから話せないんだよ
20分遅刻だぞ! ラモス判事の葉巻はどこだ?
ここだ
ジョシュ びびったよ
席を外しましょうか?
ああ
どうした?
婦人科へ行ってきたんだ もう妊娠後期なんだよ
でも頭が６インチ大きいそうなんだ でも彼女ちいさいあそこなんだよ
みんな心配するなって言うんだ "何が心配するなだ?"
分娩中に頭が潰れたらどうしよう
それともあそこを吹っ飛ばしたら どうしよう
(囁き) ロビーではVワードを言うな
マーティおじさんに電話したら
お前んとこの家族はみんなワギナな小さいって言うんだ
今週ずっとお前のケツをカバーをしてきたけど
俺がサイモンに殺されちまう
何してるんだ? (ため息) 心配なんだよ
僕の言ったことが聞こえたか? サイモンは君をクビにしようとしているぞ
今日はしないだろう 赤い花があるから
赤い花?
今日は中国の新年だ
Mrs.ジンがもうすぐ降りてくるだろ
彼女が最初にポジティブなことを聞くのは とても重要なことだ
彼女の今年一年はここで決まるんだ
ジン様
あけましておめでとう
(クスクス笑い)
見たか あの笑顔?
ジョシュ: お呼びですか?
サイモン: ああ
フィッツフューさんが出て行かないんだ
このタワーで強制退去なんて いままでなかったんだが
やつらがフィッツフューさんと その家族を外へ引っ張り出すのは
われわれにとっても良くない
彼に言ったらどうですか?
これは君の責任だよ ジョシュ
銀行の奴らが来る前に出て行かせろ
(ノック)
ミスター フィッツフュー ジョシュ コバックです
(重いものを動かす音)
(フィッツフューのブツブツ声)
おはようジョシュ 一人かい?
そうです
今日の市場を見たかい?
106ポイントまで上がった なぜそうなったか知りたいかい?
なぜです?
わからん でも以前なら知ってたよ
だからメリルリンチは私を雇ったんだろう
フィッツフュー この部屋は銀行の所有物だと知ってますね
彼らは今すぐに立ち退いて欲しいはずです
子供たちには部屋を変えると言ってある
公園にね 野に帰るとね
家具を全部売ったのも 部屋にテントがあるのも
そう説明をしたんだ
ありがたいことに うちの子供は頭が弱いからね
頭の良い友達には気付かれているみたいだがね
サー 朝には銀行の連中がきます
２０年前はエール大学にいたけど 今は不法定住者だ
同窓会が待ちきれないよ "やあ 会えて嬉しいよ 僕は浮浪者さ"
家族はどうなるんです?
僕は家族の金まで投資してしまったから 彼らは電話にさえ出ないさ
僕は車で寝泊りすることになるだろうけど 彼らの金は３ヶ月以内に戻ってくるだろう
だからわかったろう? ここにいるしかないんだ
他に行くことなんかない
あなたがここにいることは違法なんです 犯罪を犯してるんですよ
わかってるさ
明日 エレベーターのメンテナンスが入ります
僕が 思うに エレベーターは 使えなくなるでしょう
だから 銀行の連中は 明日は来ません
(笑うエンリケ)
コバックさん
ミスターショウ デブレアックスにお会いしたようですね
この人 島とジェットスキーも持ってるんですって すごくないですか?
彼は見習いのエレベーターオペレータなんです
まだ面接の途中なんです
ここで面接を進めたらどうかね ジョシュ?
私がチーズバーガーを注文したとするね
エンリケくん なんと言うかな?
どの様に料理致しましょうか?
ふむ 私はバーガーにブリーチーズを乗せて欲しいんだよ
しかしブリーチーズはダウンタウンの ダニーチーズ店にしかないのだよ
すぐに買ってきます
牛肉は牧草で育てられたものだ
ニューヨーク一の肉屋は ブリーチャーストリートにあります
(笑み)
ジョッシュ 彼を雇いたまえ
わかりました 私もそのつもりです
ついでに エンリケくん
私はいつでも好きなときバーガーを食べたいし
個人的にベリーズに島も持っている
しかし 私の根底はここにいる ジョシュと同様アストリアの少年なんだ
私たちは同郷なんだよ
そうです PS 104. ゴーライオンズ!
私の最初の仕事は水道橋競馬での ウマのふんの始末だったんだよ
忘れさせないでくれよ
もちろんです サー
よし 下に下りて ローズから名札を貰ってこい
ありがとうございます サー
飲みに行こうか ジョシュ? 大騒ぎしようぜ
９時間後には戻ってこないといけないんだぞ
タイムスクエアにあるバーで踊ったのを覚えてるか?
気絶しそうだったよ
６年前に見た夢の話だろ
お前 ティナ・ターナーみたいに ケツを振ってたぞ
ブロードウェイの半分まで裸で走ったぞ
観光客に俺はライオンキングの ムスタファだって言ってな
そーんなバカな話 起こってもいない
この時を待ってたんだが 俺は今年でここを辞めるよ
何だって?
数ヶ月後にはサンディエゴへおさらばさ
ロレインと過ごしてくるよ
世界をおならと一緒にクルーズしたりしてな
ワォ
素晴らしいよ ほんとに さびしくなる
お前のこと考えてるぜ ジッシュ
バスが来たよ
お前がバーでどう踊ったかなぁ
イエイ! こん中にあるんだぜ
何の話か解らないよ
人生の環だよ ジッシュ 人生の環さ!
(笑)
(アラーム音)
(ため息)
女性アナウンサー: 多くの方は 感謝祭に自分でターキーを殺さないでしょう
でもそうしたいと思うはず
スライド: くそったれ リタ 戻ってきやがれ!
追いかけたりしねーぞ
さいなら スライド!
おいおい リタ待てよ 朝の５時半だぜ おい
バカなことはよせ なぁったら
言ったろう マリアなんて名前の女なんて知らねぇよ
ソイツはあんたのこと知ってるってね スライド!
ありゃー間違い電話だってば
じゃあ 何であんたを出せって言うんだいバカ どうしてさ?
間違い電話なんだよ! ...
(リタがスペイン語をまくし立てる)
何て言ってんのかわかんねーったら この!
レスター 9時15分なのに どうしてミスターショウの車があるんだ?
病気だろ
ジョッシュ:あの黒いセダン 二日もあそこに止まってる
なぜ車止めか チケットを切られない?
おりゃあ 二回も警察を呼んだぜ
去年 インターナショナルであった
朝っぱらからの強盗を覚えてるか?
よし ゆっくりドアを閉めて ロビーを空っぽにするんだ
落ち着けよ
封鎖しろ 全てのドアとエレベーターにコードブラックだ
繰り返すコードブラックだ
コードブラックってなんですか?
ふざけてるのか? 先月の会議で話をしたろ
建物の外を見せてくれ
ここが強盗されようとしてるぞ
やつらは4人で銃を持ってる
あれ どこ行った?
ガレージを写してくれ
どうしてStillmanの車があるんだ? リネンの回収は昨日のはずだ
ミスターショウに呼ぶように 頼まれたんです
誰かがテーブルクロスにワインをこぼしたそうで
降りてきましたよ
待てよ Stillman兄弟じゃない
なんてこった ショウを連れて行く気だ
こりゃ強盗じゃなくて誘拐だ
誘拐事件だ! 911に電話しろ!
イエッサー
コードブラックだ マニュエル! コードブラック!
コードブラックってなんです?
タイヤを撃て!
テイザー銃しかありません!
(タイヤが甲高い音を出す)
(ホーンが鳴る)
ジョシュ: 止まれ!
男: 危ない!
FBI捜査官: 行け! 行け! 行け!
動かないで
FBI捜査官: 手を上げろ!
(サイレン音)
FBIよ 手を見せなさい
FBI捜査官: よし アーサー: 大丈夫だ
FBI捜査官: 手を後ろへ回せ!
アーサー: 落ち着け
違う 彼を離してくれ! 彼は被害者だ!
アーサーショウだ! タワーに住んでる
洗濯物を持ってきたところを誘拐されたんだ
これは誘拐じゃないわ 計画された逃走よ
ジョッシュ: なに?
逮捕して連れて行きなさい
ジョッシュ頼みがあるんだが ヒーターを切ってプールにふたをしといてくれ
金をムダにしたくないんでね
男性アナウンサー: ウォールストリート街の親玉 アーサーショウは
（フォーブス400 昨年の番号138）
今日、逃走中にマンハッタンで逮捕されました。
情報では ショウは何件もの
証券詐欺について告発され
氏は即時の資産凍結をいい渡されました
ショウ氏の弁護士は この逮捕について
"ウォールストリートの魔女狩り"だと言っています
but sources at the SEC believe the fraud
in this case could be of epic proportions.
この国では 有罪と認められるまでは無罪だ
だから Mr.ショウが 嘘つきでペテン師で
彼のビジネスは手の込んだ詐欺だと聞いたからって
我々には まだ真実はわからない
私には磨かないといけない靴があります
何の関係もないでしょう?
ここ６年間 ショウはタワーの役員の一人だったんだ
じゃあ 新しいメンバーを探さないとといけないんですか?
いや
何年か前に とある会議で
彼は 俺たちの頼みを頼まれたんだ
みんなの すべての年金を管理することを
年金?
それを彼は受けた
それが小さな額でも彼はやってくれたんだ
彼は管理することに同意した
誰が彼に頼んだの?
僕だよ ローズ 僕が頼んだ
Mr. K 年金はいくら残っているんです?
クワン, まだ事件が起こったばかりで 知りようはないんだ
それに どうせ何かの間違いだろうし
いくらだ ジョシュ? 教えてくれ
Mr.ショウに投資した誰もが
騙されたと言っているんだ
どうやら すべてどこかへ消えたらしい
年金はないんだ
待って 待ってくれ
なんでこうなった?
やつはニューヨークで一番やり手で
俺たちの証券を3倍にできると約束した
だから 俺たちの金を取りにくるのか?
数10億ドル持ってるやつがか?
もちろん 時間の問題だ
だから俺たちは辛抱強く待つしかない なぜならそこにあるはずだからだ
逮捕された時のニュースを見ましたけど
口座に600ドルしか持ってなかったですよ
(ALL MURMURING)
みんな整理するには時間が必要だろう
うちへ帰りたいやつは帰っていい
またあとで電話するよ
明日になればはっきりすると思う
Mr.K聞いていいかい?
ああ
彼はあんたの金も取ったのかい?
そうだ オデッサ
言っとくけど
あたしやぁ ３倍に増やしてくれなんて 頼んでないわ
女性リポーター: ちょうど１時間前
アーサー・ショウは連邦局に１０００万ドル支払い 釈放されましたが
彼のセントラルパーク西にある ペントハウスでの
自宅監禁状態です
Mr. ショウ一言お願いします
さがって
一言お願いします ミスターショウ
さがりなさい 失礼
男性レポーター: こっち! こっちです! ショウ! ここです! ショウ!
男性写真家: ショウさん 写真よろしいですか?
こちらですMr. ショウ!
クレア: 我々はショウと弁護士を ペントハウスへお連れします
Mr. ショウの暗証番号が必要です
24719.
これは子供の頃住んでたアステリアの steinway通りの住所なんだよ
私のクライアントは、 43ジムへのアクセスを希望します
連続殺人犯でさえ一日に 15分の運動をするんだよ
彼は 窓から飛び降りるにも 私の許可がいるわ
Mr. ショウの自宅禁固のルールは簡単
コバックスさんも、訪問者も FBIの正式な許可がなければ入れない
すべてのメールはオフィスで検閲するわ
食べ物 荷物
掃除 修理はすべて捜査官がチェックさせてもらう
スタッフに伝えてください このペントハウスは今
最高レベルのセキュリティをもつ監獄であり そのように警備させてもらうと
FBIがエレベーターとこのフロアをコントロールするわ
なんなのこれは?
アーサー: デンハム捜査官 これは1963製フェラーリ 250 GT ルッソだよ
所有しレースしていたのは 最高にクールなやつスティーブ・マックインさ
やつの子だったんだが
今は私の子だ
あなた スティーブ・マックインの車を リビングに持ってるの?
私が思うに あなたアホなのね
10年前に1万ドルで買ったのさ
同じ金額でさえ 10回だって売りたくないね
色々話してくれたけど ここからどうやって出すのかしら?
不可能だ
この車はパーツごとに分解され
この部屋で組み立てられたんだ
この車もオークションに出されるわ
あなたの他のものと一緒にね
もし私が有罪ならね しかし捜査官 私はちがう
万が一 私の許可なしに このアパートを出たら
あなたは連邦拘置所に拘留されるわ
1000万ドルの保釈金も没収よ
いい一日をね Mr.ショウ
コバックスさん 一緒に来てくれる?
ジョッシュ 頼んでもいいかな?
もちろんですMr. ショウ
食事のことはくれぐれも頼んだよ
君は私が無実だとわかるくらい 賢いはずだろう
私はコーヒーに つばを吐きかけられたくないんだよ
彼らはそんなことしませんよ
ああ でもわかるだろう
えこひいきでもかまわんから頼む
すいません このタワーではチップは頂けません
ああ そうだった ついルールを忘れてしまうんだ
クレア: なぜあんなふうに彼を 退けたの?
コーヒーにつばを入れられたくないと言ったとき あれは チャンスだったのに
あなた 彼を傷つけたかったでしょ もちろん 私もよ
時々 住人は意味のないこと言うんだよ 驚いてられない
どちらにしたって あなたは根性なしね
なに?
言い過ぎたわ ごめんなさい
あるさ
あなたが大きいのを持ってるのはわかるわ
あんたに言われなくてもわかるよ
わたしはただ あの男が この建物で働くみんなから盗んだのに
あなたがフリーパス券をあげたように見えたからよ
次はあの男の喉を引っかきだしてやるよ
でも今日はこの建物のマネージャー として 働いてるのさ
そう だったらごめんなさい コバックスさん
ただ アストリア地区出身の男って
自分をコントロールできないもんだから
多くの フォレストヒルズ出身の女の子は FBIにはならないだろ
あなたはそこの出 でしょ?
(マライヤキャリー着信音)
ほら
クレア:ここが大抵のホワイトカラー事件の 解決場所 ガレージ
金はいつ戻ってくると思います?
そのことについてあなたとは話せないのよ
でも僕に言い過ぎたよね?
わたしは逃亡者を逮捕しただけ
有罪だとしても ただの逃亡者なわけだ だろ?
まあ!
誠実なお友達なのね?
友達だなんて言ってない
チェスのお相手でしょ
あなたが年金を投資したいと頼んだんでしょう
手紙を届けて ドアを開けて
チーズを買う 友達じゃない
ひとついいかしら コバックス
もし彼無実なら お金はどこなの?
どうして僕が知ってると?
私がフォレストヒル出身だと知ったの 同じ理由よ
気をつけなさい
僕はスタッフにどう説明すればいい
聞きすぎか?
彼らには有罪だと言いなさい
警官: 車に乗れ!
警官: おい! おいおい!
警官: ほら 手を後ろに回せ!
スライド: おい おっさん こりゃなんなんだよ?
冗談だろ! くそったれ! こりゃ警察の蛮行だぜ よッ!
おいコラ
スーツ野郎 これを見やがれ
お前が目撃者だ 携帯で写真とれ
写真だよぅ
僕の携帯にはカメラ付いてないんだ
リタに会ったら 彼女の兄貴に電話しろって伝えてくれ
リタに? ああ やつの兄貴は保釈金業者なんだ
彼女にあの金を使えって言ってくれ
歯の治療代のこった
おいコラ そんな風に押す必要ないだろが
機械の女性の声: ご乗車のみなさま ブルックリン行き
電車が到着します
プラットフォームより お下がりください
電車発着時には特にお気をつけください
(電車のホイッスル)
(携帯電話の着信音)
ハロー
Dr. カール 118にお電話をお願いします
おい 何があったんだ?
レスターが今夜地下鉄に飛び込もうとしたんだ
でもそこに非番の警官がいあわせて
寸でのところで彼を引き戻したんだ
48時間抑留される
どこだ?
嫌な一日が欲しければ 言ってくれたらよかったのに
仕事に戻ってほしい
ドクターには 君は誰かに背中を押されたんだと言っとくよ
勘違いだったとな それでいいか?
俺はやつに全部やったんだ ジョシュ 俺の金全部だ
俺の為に投資してくれって頼んだんだ
ショウにか? ああ
数ヶ月前 すべてを渡したんだ 蓄えを全部な
ドアの後ろで働いてきた
6年間ルドルフで ９年をカーライル
３年 ピエール 11年をタワーでお前とな
ドアを開けて29年さ
$73,000ドルと小銭 全部やつにやった
数ヵ月後には家賃さえ払えなくなるぞ
今は辞めれねぇ
ドアを開けつづけたこの何十年間 毎年毎年な
でもよ ほんとは誰だって自分でドアを開けれんだ
おまえの様にじゃない
(ほくそ笑む)
レスター 彼はお前に金を返すさ
約束する
ジョシュ 落ち着けったら
待ってくれ
あそこには上がれないぞ
なんだ自警団か何かかよ 手をどけてくれ
いいや どけない 手をどけろ!
落ち着け 頭を使えってば
フィッツフュー: やあチャーリー やあジョシュ
やあ
奴らは今朝 私を立ち退かせるつもりだ
妻は子供を引き取って離婚したいと言っている
だから君が望むなら 私はこの箱の中で暮らすよ
ひとつ聞いてもいいですか? あなたはウォールストリートの男ですね
ショウがもう終わりだと悟るのはいつですか?
１０ヶ月か 1年かな
弁護士とのインタビューで夏だと聞いたよ
なら もし彼が数ヶ月前 誰かの金を盗るとしたら?
身だしなみを整えるためじゃないかな
労働者の日のビーチパーティで着るためのね
確かなことは それは証券詐欺なんかじゃなくて
ケータリングだね
フィッツフューを５９階へお送りしろ
俺はペントハウスへ
えへ! こいつはいい
(チン)
立つな おい! どこへ行く気だ?
ゴミを集めに行くんです
それと朝食の注文をとりに
いいぞ
うんざりだぜ
おはよう ジョシュ, チャーリー, エンリケ. 調子はどうかな?
労働者の日のパーティはどうでした Mr. ショウ?
たいそうなものだったんでしょう? 何を振舞ったんです? クラブレッグですか?
それともサーフアンドターフ?
私は いつも君に 一定の礼儀を示そうとしたが…
しかし 君の声のトーンは何だ...
トーン? 僕の声のトーンはどうだっていいでしょう?
あなたはトーンの達人ですか?
チャーリー: ジョシュやめろ もう一度聞きます いいですか?
よぉく考えてください
レスターの金は何処にやった?
彼はここへ来て 投資して欲しいと言うから私はそうした 頼まれたんだ
$73,000ドルが? 頼みだって? 彼の全財産だぞ
レスターが君をここへよこしたのか?
チャーリー: Mr. ショウ,
数時間前 レスターは地下鉄に飛び込みました
ジーザス
何してる?
ジョシュ よく聞くんだ FBIは君に嘘を付いている
ジョシュ クラブを降ろせ
くそったれ 元には戻せないんだぞ やめろ
投資金はギャンブルなんだよ いつも報酬があるわけじゃない
Mr. ショウ, 気になんかしていないでしょう?
ジョシュ いやだね
レスターの身に起こったことについて 責任を感じていますか?
もちろん 気の毒に思ってるさ
彼がすべてを失うなんて 考えもしなかったんだ
レスターはこの数十年間 わたしの人生の一部だったんだ
ならどうして彼の生死を尋ねないんです?
ジョシュ この車の替えはないんだぞ!
ドアマンみたいにな!
いつだって新しいのが作られてる
今だってミシガンから50人の新しいドアマンが 列を作ってるぞ!
ガッデム! やめろ!
ハンバーガーにブリーチーズはいかがですか? どうぞ
ジョシュ やめるんだ! しぃぃ!
何かお手伝いしましょうか?
セイントバーツホテルに引き抜きたいだって?
よし いこう! ロックする準備はできてるぜ!
Mr. コバックス 僕にもそいつでスウィングさせて下さい!
ダメだ! 俺以外はこの車に触れるな
あんたはスティーブマックイーンが 最高にイカシたやつだと思ってるって?
ところがどっこい? 今日こいつは俺の女だ
(うなる)
Ooh!
Ah!
Oh!
Whoops.
お気になさらずに 片付けは手伝います
行こう
アーサー: ジョシュ なにか忘れてないか?
朝食の注文だ
サイモン: お前はこの建物に
くそやっかいなことをもちこむつもりか?
ショウの弁護士が嫌がらせをされたと 言ってきたぞ
厳密な破壊行為と公民権が おれたちのクビを締め付けやがる!
俺は ショウがやったことなんか知ったことか
やつがいくら盗んだかもな
おまえらも知っての通り 俺も煮え湯を飲まされた!
しかしだ 不適切なことがなされたようだ このタワーでは
自警団のギャングはいらないんだ
おまえらみんなクビだ
待ってください Mr. サイモン 彼らは何も関係ない
僕についてきただけです
そんなの知るか!
Mr. サイモン 待ってください 妻が妊娠８ヶ月なんです
あの部屋に入る前に考えておくべきだったな
レスターの為にしたことです!
レスターの仕事は ドアを開けるだけだ
そんでお前らには いますぐここから出て行ってもらう
(ため息)
ええと 明日カーペットの洗濯屋が来て ４４階から始めるそうだ いいね?
さよなら ジョシィー
司法試験に幸運を
なんのことだか解りません
よし みんな仕事に戻ってくれ, いいね?
ジョシュ: チャーリー 待ってくれ!
サーシャに電話するよ
お前は僕を止めようとしてくれたんだって
頼むから 何もしないでくれ
ジョシュ 気にしてるフリなんかするなよ
いっつも俺をクビにしたかったんだろ
だってお前は仕事のトラブルメーカーなんだ
なに? 俺が? そうさ
中国の旧正月にMrs. ジンを笑わせた俺がか?
Mrs. ジンは韓国人だ
彼女がなんだって?
だから彼女笑ってたんだ
彼女は中国人じゃない 韓国人だ
それを信じてるのか?
ああ 彼女は韓国人だ
そうか ジョシュ 彼女は韓国人かもしれない
なんで囁いてるんだ? 彼女は韓国人だってば
大事なのは 彼女が俺のしたことで喜んでくれたってことだ
そんな人間だっているんだよ
クビにしてくれてサンキュ
来てくれてありがとう
いいわ 私になにか用?
ああ たぶん僕はこんなことすべきじゃないんだけど
僕が信じてたものを裏切ることになるから
でも従業員の金を取り戻さないといけないし
これはここ１０年のショウの トラベルスケジュールだ
これがゲストの記録_ 判事の名前 政治家
女性に 彼の飛行機の数
ヨットの船体識別番号
ウエストバージニアのやつのレース馬の名前に…
Gill's Pride and Sunny Day.
ええ 知ってるわ コバックスさん
それに 彼の飛行機もヨットも
馬も銀行が取り上げるわ
あなたたちが一番安上がりなの
ごめんネ
いいんだ
してやったとおもったんだけどな
コバックス
酔っ払いたい?
ありがとう
正直言うわね コバックス
この前こんなにお酒を飲んだのは 消防士とできてた時よ
本当かい? いつのことだ?
火曜よ
(笑うふたり)
あのね あなたやるわね
ショウの車をめちゃくちゃにしたときの セキュリティテープを見たわ
スカッとしたわ
ああ だろ それが僕のミドルネームさ
違うでしょ あなたのミドルネームはマーヴィン
ファイルを読んだのよ
(笑う)
All right.
君は僕の死んだおじいちゃんをコケにしているんだぞ
ファイルには他になにが書いてあった?
Oh.
両親が離婚した年
あなたのSATの点数も
僕の点数なんて知るもんか
数学540 バーバル480
もう一度受けたんだよ そして点数もさがった
(嘲笑)
あなたに言う事があるのよ
でも ほんとは言うべきじゃないかもしれない
だって 私の信じてたことを 犯してしまうかもしれないから
Mmm-hmm.
わたしたち まだショウの金庫見つけてないの
ああいうやつが逃げるときは お金をそばに置いとくはず
ショウは３ヶ月まえに口座を片付けたの
2000万ドルと小銭よ
でも彼を逮捕したとき お金はなかったわ
待てよ
$2000万ドル?
まだチャンスはあるし ラッキーなら見つけられるはずよ
それで もし私たちがラッキーなら あなたもラッキーね
僕はラッキーじゃないさ
だから辛抱強く待って
ほんとに 待ってる時間はないんだ
そうね 待ってらんないんんだったら
古い手でやってみたら
なんだいそれ?
何人かと道具を持って 城を襲うのよ
あいつらにはわからないわ
おしっこ
わぁ! わたし... 帰るわね
運転できないよ
カニを捕まえるわ
カニ?
ねぇ あなたがショウのフェラーリを 壊したとき
あなたは ３つの法を犯してるの
だから何だ?
ウチにはあなたに奢りたいっていうヤツが たくさんいるわ
私もそう
さよなら
じゃーね
(ドアの閉まる音)
(ブザー)
マニュエル
(スペイン語)
すいません ミスターＫ 建物にお入れすることができません
いや 違うんだ 事務所から物を取りたいだけなんだ いい?
誰も襲わないよ
出来ません
それならMr. サイモンに 君と2813号の熟女とのこと話そうか?
2分だけですよ 解った
女性店員: シェイクシャックへようこそ 何になさいます?
エンリケ: やーコバックスさん
シェイクシャックへようこそ 何をシェイクします? シェイクしまくりですよ
ここで働いていて楽しいか?
夜には泣いてますよ
お前 電気工学に詳しいんだったな?
フィッツフュー: 警察と話し中だ
やつらエリア内にクルーザーを持っているんだ うせろ!
僕です フィッツフューさん 開けてもらえませんか?
なぜ このホテルにとどまるんです?
男性売春婦になるつもりだ
もっといい考えがあります
(騒ぐ子供たち)
サーシャに聞いたよ
あー そうだよ お前に学んだコンシェルジュとしての スキルを全て使ってね
ありがとう おい つばを吐くな青いシャツのやつ
少年: だまれ! うぜぇんだよ!
悪い仕事じゃない 問題は
保険を得るのに40時間いるってことだ
シフトにはいるのも大変なんだ でももし保険に入れなかったら
子供を持つのに
$20,000ドル以上費用がかかる
だから やるしかねぇ
お前の助けがいるんだ
ショウから２０００万ドル盗むって言ってんだな
やつのペントハウスの壁に
秘密の保管庫があるってか
3人のＦＢＩが24時間監視していて
出られないんだろ
二人だ
最新鋭のセキュリティと
世界一の監視システムがあるのに
やるって言ってんのか
俺たちが 出入り禁止にされたとこだぜ?
イエス みんなどう思う?
楽しかったよ
キチガイさんたち
フィッツフューさん この金は安全なんです
どうしてわかる?
なぜなら 2003年に ショウは模様替えしたんです
彼は 1000万ドル近く使って キッチンをなくして リビングを移動した
この時 風水の為に
中国から人を雇いもしたんです
でも この壁だけは残した
アパートのど真ん中に 死点をです
彼はここに金庫を隠してる
ただの耐力壁だろう
いや いやちがうぞ
私のとこにも 同じ壁がある
引越したときに壊したんだよ
FBIはお金を見つけられない なぜなら壁にかくしているからだ
わかってるんだ!
やるのかやらないのか?
フィッツフュー?
またあとで聞いてくれ
デブレアックスは?
BKで働いて2000万ドル稼ぐには 何週間働かないといけない?
18,600週
チャーリーやろうぜ
自分を見てみろ 俺たちはウェイターだ
ひとにものを運ぶ それだけだ 盗んじゃいけない
俺とお前ならできる
スケジュールも知ってるし 荷物だってわかる
すべてのドアと窓のｺｰﾄﾞも知っている
俺たちは十年間以上も下調べしてたってわけだ 知らず知らずにだ
知らなかったさ だって そんなことしてないからな
でも してたのさ ちがう
それじゃ リップマンはどこにパスポート置いている?
冷蔵庫だ
ミスハンセンはジョナを産む前
何度体外受精した?
６回 だろ? 俺達はなんでも知っている!
Mr.ショウのエレベーターのパスコードはなんだ?
俺はただphボタン押しただけだ
たのむよ お前が必要なんだ
あー そうだろう あとアホばっかだからな
金が戻ってくると思ってんのか?
レスターの金が戻ってくると?
ＦＢＩと話したんだ 無いんだよ!
じゃ これはレスターの金を取り戻すためにやるんだな?
そうだ! ローズとミス・ロベンコと マニュエルとお前の為だ アホたれ!
たのむよ! 城を襲撃しようぜ
ああ フランケンシュタインの通った後みたいにか?
ちがう それはべつもんだよ
農民がぜんぶ奪い返すやつだろ
大名とか…
乗った
くそったれ乗った!
これで負けるわけないな え?
ジョシュ俺達は犯罪者じゃない 盗み方 もわかんねー
あてがある
4番あけろ!
(ブザー)
祈ってやがったなぁ スライド
釈放だぁ
ジョシュ: スライド
乗せていくヨ
ジョシュ: このノバ何ヶ月も運転してなかったよ
ノバってスペイン語で言うと 行かないっていう意味だって知ってたか
だからラテンアメリカでは売れなかったんだ
僕はリンカーズアイランドが ほんとの島だとは知らなかったんだ
僕はなんだか… わからないけど なんていうか...
ピュジェットサウンドが ほんとの入り江なように…
でも…
お腹すいた? 昼飯でも奢ろうか?
(タイヤの軋む音)
スライド何やってんだ?
なんで俺を釈放したか言え!
足をどけろ!
まず質問に答えやがれ!
スライド! (クラクションの音)
赤だ!
(悲鳴)
よっしゃ どうなってんだ?
罠かなんかか?
匿名くそポリスか?
俺は警察じゃない!
なんで俺を出したんだ? ハっ
俺のキンタマ袋を刺激したいか そうなのか?
ノー! ジーザス!
じゃあ俺たちゃここで何してんだ? お前の名前も知らねー
俺はジョシュ・コバックス
スーツの男だ ほぼ毎朝話したろう
なんで俺を釈放した?
お前の助けが必要なんだ 僕らの この関係でさ
君なら助けてくれると思ったんだ
関係だ? お前のケツと関係なんかありゃしねぇ!
歴史さ!
何が歴史だ? 毎日おまえが通り過ぎるのを見ていた
そんで俺は調子どうだって言うんだ
ただの通りすがりだ
ただの黒人の通りすがりだ
1971年を覚えていないか? Mrs. サルツバーグ?
We used to get dropped off at her apartment every morning for day care.
1971年なら俺は6歳だ! そんな事覚えているわけがない
ダーネル Mrs. サルツバーグだよ!
がっちりしたドイツ人の女性で 短いあごひげがはえてる
もーいっかい オレのことダーネルって呼んだら 殴り殺すぞ
インチハイ・プライベート·アイを覚えていない?
デイビーとゴリアテ？は ウィッチープーは?
H.R. Pufnstuf.は? あれを怖がってなかったか?
子供がやってきて
僕の吸入器を盗んで 息ができなかったの覚えてないか?
(息を飲む)
あんた覚えてるぞ!
おまえは発作少年で いっつも発作起こしてた!
ちがう 発作なんて起きてない!
あれはただの喉の痙攣だ!
そんで口から泡を吐いてたろ
寄り目になってな 怖かったぜ!
泡はふいてない いいやお前だ!
みんな子供の頃はぜんそくもちだろう
たいしたことじゃない もう治ったんだ いいや発作少年
おまえ 床を転げまわってた 発作だったんだろ!
ぜんそくは発作を起こさない いいな?
ほんとか? じゃあなんで誰も お前のケツと遊びたがらない?
なんでお前と昼寝したがらない
なんでカラーリングしないんだ
なぜならお前は発作少年だからだ
だって 発作のときに誰も 居合わせたくなかったからな!
もっかい聞くぞ こんにゃろう
なんで俺を釈放した?
僕には仕事があっておまえの技術が
助けになるとおもったんだ
どんなスキルだ?
お前のものじゃないものを盗むんだ
ああ ちいちゃな発作少年は 泥棒したいでちゅか?
(笑)
なにを盗む気だ?
2000万ドルだ
よし飯いこ
みんな友達のスライドだ
冗談だろ?
こいつらじゃないだろうな
こちらがチャーリーと デブレアックス そしてフィッツフューだ
冗談なんだろ?
これが噂の犯罪者か?
はぁ なんだって?
みんな落ち着け 彼は本物だ
何回も逮捕されている
所得税は払わないし ドーベルマンを２匹も飼ってる
だから ちょっとは敬意を払うんだ
じゃあ 僕らドーベルマンギャングだな?
なんだって?
映画だよ 銀行を襲うためにドーベルマンを躾けるんだ
グレゴリー・ペックが犬たちに襲われるやつか?
いや ブラジルから来た少年と クローン化されたヒットラーだ
おい みんなBoys Don't Cry見てないのか?
ヒラリー スワンクがやったんだ
ビビったぜ
待ってくれ スライド すわって少しでも話しをしよう
こいつらには無理だ
目を見たらわかるぜ
まず こいつらお漏らししてるだろ
彼らなら大丈夫だ 知らないだろう
証明できるか?
いいか よく聞けよ
15分やるから なんか盗んでこい
どういう事だ?
聞こえたろ このモールでた
今すぐ行って50ドル以上のものを盗んで来い
そしてそれをテーブルの上に乗せろ 話はそこからだ
よし 50ドルだな 行こう
一緒に行っていいかな ジョシュ?
一人でいくんだ
みんな一人で行くんだ
できねーヤツは抜けろ
よし みんな オレたちなら出来る
ただの万引きだ 15分だぞ 行こう
財布を置いていけ 誰もズルすんなよ
買ったくせに盗んだって言わねェようにな
よし 行こう
これが当店のセクシーコレクションです
あーいいねぇ うむ スキだよ
お買い上げなさいますか?
いや もう少し 僕がまず このパンティと一緒にいるよ
こちらは とてもかわいいベライヤリングです
当店の人気商品です
カフスボタンはあるかな?
はい いくつかございます
こちらです
輪っかの形はあるかい?
サー イヤリングは 飾ってあるもののみになります
カタログある?
Uh...
裏にあると思いますので見てきます
いかがです?
ちょっとキツいな もう少し大きいのある?
後ろ見てきますね
おい これじゃ$50ドルにならねぇぞ
ジョシュ: $12ドルのアロマキャンドル
よし 明日から仕事だ
待ってくれ 俺達は証明したんだ
お前にホントにできるのか?
お前ら50ドルづつ盗んできたんだろ
俺は264ドル稼いだぜ
ルールその1 泥棒に財布を渡すな
じゃあな
ここで何するんです? 玉が固まってシャーベットになりそうですよ
ジャケット着ていいか?
スライド: みんな静かにしろ
盗みにおいては 物事はどんどん変化していく
暑いところから寒い所へと そんな感じだ
対応していく準備をしろ
自分の足で考えろ
数日前の仕事で 俺の相棒は顔を打たれたんだぜ
冗談だよね?
頭撃たれたら死ぬぞ
頭を撃たれたんなら もう終わりだ でも顔を撃たれたんなら
弾はほっぺた通って 反対から出てくるぜ
ならどうするよ 弱虫?
死ぬね 僕なら死ぬな
テレビで見たぞ
男が釘銃で頭撃たれたんだ
男は噛み方すら忘れてしまったらしい
だから 食事は全部ミキサーに入れるんだ
よう 噛み方は忘れたのに
ミキサーの使い方は覚えてんの?
彼が自分で料理してるかは 知らないな
わかったから集中してくれるか? 16度だぞ!
そうだ! 集中しろ!
そんじゃ 今からこのヘアピンを使って
ドアの開け方を教えてやる
このドアで練習しろ
みんなにヘアピンを用意しているからな これはお前のだ
これはお前の
これがお前の
これはお前にだ あくたれ 取れ!
ドアを開けることができたら寒さで死ぬことはない
俺はリタと仲良くやってるからな
リタって誰?
ジョシュ: 建物に入るには 僕らは７つの防犯カメラと
２つのドアにいる 交代制で働く ドアマンを避けないといけない
中に入ったら 12個の監視カメラを見張る
４人の管理人がいる
同じくパトロールのルートを毎日変える
２人の警備員がいる
もし これらを突破できても
エレベーターにたどり着くには
従業員達がいる
質問は?
ああ 赤いドレスの女はだれだ?
いいムネしてるぜ 1064
セールスマンのメアリーアンだ 彼女はレズビアンた
ああ それは関係ない
メアリーアンはレズビアンなのか?
彼女からユニットを買ったとき 彼女結婚してたのに
彼女 会計士のリン・ラザーフォールドと できてたんだ
わかった... リンはレズビアンなのか?
待ってくれ わかんなくなった
何人のレズビアンを避けたらいいんだ?
いや避ける必要はない
俺はレズビアンを避けずに 探ってみるな
レズビアンはいいムネしてる
ストレートな女には彼氏がいる
めちゃくちゃするやつらがよ
レズビアンたちは優しく触りあうんだ
ナイスだぜ
俺が言ってること 理解できたやつはいるか?
ああ レズビアンの試練ってことだよな?
ちがう…
先へ行くよ
ジョシュ: 1:27, 警察が建物の前を3回通った
駐車監視員は
西側にしかいない
でっかいケツしてるぜ
わかったよbaby 昼食のあと電話するな
タワーの向かいのレストランで
ジョシュと他のヤツらといるんだ
ああ 愛してるよ
お前なにしてるんだ? 秘密にしないとダメじゃないか
お昼食べてること妻に言っちゃいけないのか?
お昼食べてんじゃない 下調べしてるんだろ
簡単に足がつくぞ
どこのレストランかは言ってない
お前タワーの向かいのレストランだって言っただろ
でもどのレストランかは言ってない
わぉ ハンバーガーが24ドルだ どっちにしてもここでは食べれないな
おいなんでも注文していいぞ なぜなら
(ささやく) 俺のおごりだ
ここが電気室だ
こっからエレベーターを操作したり シャットダウンできる
デブライ技術研究所で勉強した デブレアックスが
俺たちのキーマンだ
オンラインだよ なに?
おれ そこに 修士エリクトロニクス取りにいったんだけど
でも 誰かに言われたんだよ "まず大学に行け"ってさ
俺さ"そうなの パンフレットに載ってないじゃん って言ったんだ
それで でもお前は理解できてるんだろ…
もちろんです 溶接もするし オンとオフを切り替えたり 好きですよ
これって全部電気です
おいおい レゴで作っちゃったのかよ?
寸法は、きちんと正確なんだ
おいこれどこの坊やだ? ウェブスターか?
リンカーンログか ティンカートイでもよかったんじゃねぇか
スキー帽買って来たぜ
ジョシュ: なに?
違う違うスキーマスクだ マスク
でもこれが一番暖かいやつだって言ってたぜ
ぼんぼり付きか? 本気か?
お前アホかよ マスクがいるんだよ 顔を隠すんだ
ジョシュ カネを盗んだあと
外に持ち出して それからどうするんだ?
タワーと関係がないのはスライドだけなんだ
だからしばらくは預かっていてもらう
本気かよ? こんな奴に2000万ドル渡すのか?
こいつ詐欺師だよ!
なんだとコラ? もっかい言え 聞こえなかったな
マイクに向かって言ってみろ! ジョシュ: やめろ!
もっかい言ってみろ アホ
銃をおろすんだ
お前がしきんのか え?
スーツ着たやつはなんでもわかる てか?
違う スーツを着たやつでもすべてはわからない
銃を持った奴が スーツ着た奴のやりたいことを
理解する必要があるんだ だろ?
なんでそんな風に喋る?
お前がそんな風に喋ってるだろ! なんで俺はダメなんだ?
考えてみろよ ジョシュ? $2000万ドルの為にアホを連れてあそこに乗り込んで
ケンカもなしにいける?
いいか 銃はだめだ 話は終わり いいな?
予期しないことが起こったらどうすんだよ?
サプライズはないから 信じてくれよ
(ドアベル)
(ささやく) 二人の警官とＦＢＩの女だ
くそ! まだ何にもしてないのに
僕たち陰謀を企ててたな それって犯罪だよな?
これが犯罪か?
みんな落ち着けったら
おまえが落ち着け! おりゃ保釈の身だ
俺クローゼットに隠れるよ 俺も行く
ジョシュ: みんな大丈夫だ 彼女は俺に会いに来たんだ
チャーリー: 持ち場につけ
やあデンヘム捜査官 驚きました この警官たちは?
ジョシュ アーサー・ショウが釈放されるわ
なんだって?
裁判官は 彼の公聴会で、 このケースを却下するつもりよ
まるで 彼には触れてはいけないみたい
それだけ? やつはまんまと逃げるのか?
それだけじゃない
彼はあなたを告発すると言ってる
フェラーリのことについて聞きたいそうよ
それじゃ 逮捕しに来たんですか?
あなたが謝れば許してくれるそうよ
心からの謝罪
ショウが欲しいのは それよ
謝らなかったら?
ここで貴方の権利を読み上げるわ
(ドアの開く音)
(近づく足音)
君は チェスの歴史の中で 偉大なる一手と呼ばれているものが何かわかるか?
フランク・ジェームス・マーシャルという男は
ヘルシンキの世界大会で
レビスキーという名の男に負けた
And it looked like Marshall had no chance until he moved 23 queen G-3.
彼はわざとクイーンを犠牲にした
その手はとても衝撃的で驚くべきことで
レビスキーは決して越えれず
２手あとで このゲームに負けた
この一手はチェスの歴史の中で マーシャル詐欺と呼ばれ知られることとなった
私はすぐれたチェスプレーヤーだが 詐欺師じゃない
君が私のフェラーリにしたことは 小男のやることだ
そして次は私の番だ 私はプレイしたくてたまらないんだよ
僕が言いたいのは
いつか 僕がかたをつけるってことです
何をするかなんて気にしちゃいません
すべてのツケを
あんたに払わせます
そうか 君の年齢で
しかも サービス業の仕事を失うのは つらいとわかっているよ
これが古代史の中でなら君も 戻ってこられるだろう
それも ビルディング・マネージャーじゃなくて
振り出しに戻って わたしの信頼を回復するといい
そうだな 例えばドアマンはどうかな
じゃあ家に帰ってチェスの練習をしなさい
マーシャル詐欺を学びますよ
誰だってクイーンを犠牲にできるもんだよ ジョシュ
本物のトリックとは バレることのないものだからね
ジョシュ: 送ってくれてありがとう
いつでもどうぞ あっちょっと待って
帰る前に これあなたに
プレゼントよ
あなたがショウの車を壊している時の映像
セキュリティーカメラからとっておいたわ
僕の為に 窃盗してくれたのか?
私は 問題のシーンを間違って戻しただけ
ありがとう 感動したよ
いいのよ
土曜の夜も仕事かい?
ええ いつもよ
病欠したら
FBIエージェントに嘘つけって言うの?
FBIエージェントをディナーに誘ってるんだ
土曜に会いましょう
いいね
手に持ってるのなんだ?
プレゼントだよ
彼女がお前に?
ほかの奴は知らないけど
お前がＦＢＩと一緒にいるのは見たくないな
土曜の夜まで会わないよ
まいったぜ! 彼女とデートするのか
落ち着けったら 僕の人生と犯罪はまったく関係ないよ
ショウを逮捕したＦＢＩエージェントと デートするなら
関係なくはないだろ!
フィッツ:僕ら 法執行機関も避けないといけないのか?
Matlockシリーズは観たことがないんだ
犯罪者がMatlockに負かされるとこはね!
知るか ほんでこれは金庫か?
ああ
なら これは大事だぜ
お前には開けれないのか?
ちがう このタイプの金庫には お目にかかったことがねぇんだ
俺もたいていは金庫を狙うけどよ
ほんもんの鋼鉄だなんて聞いてないぜ
俺たちは$2000万ドルを追ってるんだ
何んでできてると思ってた? 木か?
金庫も開けられない泥棒って何だよ?
俺はバルコニーを責める
バルコニー? 猫泥棒かい?
だから 不法侵入で捕まったことはねぇ
俺は$1,000ドル以上のものはいただかね
だって ニューヨークじゃ重罪になっちまう
なにを盗むの? 鉢植え?
あほか! 鉢植えなんて盗むか!
衛星アンテナをいただくんだ
ダチが違法でテレビに接続できんだ
えっ? その友達紹介してくれるかい?
やだ! なんだばかな話ばっかり
お前の泥棒は 泥棒じゃないじゃないか
待ってくれ お前にもできるんだろう?
いや できねぇ
真剣に錠前破りがいるぜ
ジョシュ: 錠前破りなんてどこで見つかるんだ?
わからねぇ まずは箱を外にだすこった
そんでから 錠前破りの経験があるやつ 見つけろい!
ねぇオデッサ 話したくない話題 だろうけど
なんで電話してきたのさ?
ちがうんだ 君が僕に対して怒ってるっていう話だよ
君の年金のことは
僕にも思ってもみなかったことなんだ
あんたがいい人だってことは解ってます
ワタシの人生を台無しにしたけど
ジョシュ: そのことで君を呼んだんだ
僕が君を雇ったとき
kingston のお父さんのところで働いていたって 書いてあったよね
錠前師だったよね
ジャマイカで一番のね
お父さんは君に
鍵やドアの開け方教えてくれた?
アタイに開けられない 鍵はないわ
じゃあ この鍵が開けれるかな?
この金庫は ６つの車輪が複動するフェンスと一緒になってる
扱いにくい軸だわ
だいたい15分ってとこね
１５分? やってみてくれっかよ?
何が入ってるのさ?
ジョシュ: 2:42, レスターはポストだ
警官達がファラフェルにいるぞ
待てよ
チャーリーだ
あそこで何してる?
なんでタワーに入っていくんだ?
何してた?
サイモンさんと話してた 仕事をくれるって電話があったからさ
俺にマネージャーになってほしいらしい
お前にマネージャーになれだって?
お前の仕事だったけど 俺が受けた
バカ言え! お前にできっこない
じゃあ2000万ドル盗むのは ばかじゃないってか?
無責任にもほどがあるぞ!
お前ほんとに ロビン・フッドやメリー・ドーマンみたいに
マスクや銃を装備して
あそこに歩いてく気か?
どうして信じてくれない?
なんで俺のフライヤ・タックになってくれないんだ?
どうなんだ! フライヤ・タックって誰だよ?
フライヤ・タックは ロビン・フッドを助けるやつだ!
俺にはできないよ
お前がタワーに入ってきたら コードブルーだからな
ブラック コードブラックた!
お前はブラック 俺はブルー
新しいコードつくるぞ なぜなら俺が新しい監督だからだ
警告するぞ もし近づいたら コードブルーブラックだ
オデッサ: まずは侵入ポイント探すんだよ
ポイントを探すには 指を使ってね
感触でわかんだよ
結婚してんの?
なんだって? アンタ結婚してるの?
いんやしてねぇ
なんだよ?
調査してんの
調査だぁ?
あんたのね
(愛らしく笑む)
なんで呼ばれたのかしら?
2時間前に
ホリングワース判事から電話があったよ
アーサーの裁判が感謝祭に延期らしい
感謝祭?
判事はメディアに騒がれたくないんだよ
彼をできるだけ内輪に釈放したいんだ
悔恨の成せる技だな
ところで デンハム捜査官
私は 裁判所を出たその足で
ジョシュとその共犯者たちを 告訴するもつりだ
ねぇ 彼あなたの言うとおりにしたわ 謝罪したのに
そろそろ みなにツケを払わせる時じゃないかね
そうね
(電話)
ハロー
知っておいて欲しいことがあるの
ショウの裁判が木曜になったわ あなたを訴えるつもりよ
週末には刑務所にいる事になるわ
ぼくたちの約束が台無しになるね?
(笑み)
ジョシュ 弁護士を雇いなさい
気をつけて
いいニュースだよ うまいくいった
感謝祭だ
うちの妹が ブライトンのおじさんのとこに行くのに
Ｑ列車を使う
毎年 料理をしてあげるんだよ
どうやって彼女だってわかる?
これだよ
わかった
(ホイッスル)
"ここにいる何人かは知ってると思いますが
"2008年にポールマッカートニーが アパートを買わなかったのは僕のせいです
"僕はくそったれの言葉の意味に
"少々困惑してしまったのです'
"それにみんなはミセス・ジンの事件もご存知でしょう
"僕がジョシュ・コバックスじゃないのは わかりますが
"わたしがあなたたちのリーダーです
今日は 感謝祭で タワーの一年で 一番タフな一日です"
"４３のパーティ 約500人のゲスト 30種類のケータリング
"駐車場2は4:00まで満車です
"今日が 私達のスーパーポールです
"負けるわけにはいきません"
ブーヤ
マット・ローサー: 感謝祭のスタートは すぐそこです
300万の人が道路で列を成しています
1500万人が家から見物しています
国中からもそして 世界中からも
パレードが始まると すべての視線は
町に舞い上がった 巨大な風船へと 注がれます
童心を思い出させるような絵になります
(叫ぶ人々)
ジュシュ 妹さんの携帯だ
よくやった
ところで いい女だね
あたまに気をつけて ショウさん
スライドは?
ここにいるはずだろ
(鳴くサイレン)
動き出した
ジョシュ: 待てよ
なんてこった エンリケ: なに?
どうした? スライドだ
こっちくんのか?
くそ! エンリケ: 何してるんだ?
俺のスーツを着てる
盗みやがった
タワーに向かってる
計画と違うじゃないか
忘れたのかな? 書かなかったのか?
やつは忘れてないさ
オデッサと一緒にいて
金庫を開けれると思ったんだ
理解できない
金を取りにいったんだ
やつは裏切ると言ったろう?
どうするんだ?
計画どうりいこう
スヌーピーに続け
びっくりしたよ! みんな驚くぞコレ
この女が4811に越してきたんだよ
彼女はフランス人で 今月のプレイボーイ紙に出てるんだよ
さらに フランス版のプレイボーイ紙なら もっと裸なんだ
Mrs. ゴーシェンは
トルコ茶のオレンジペコをミントメロディ を探してらっしゃるわ
それなら 詰め合わせをお渡しするよ
"わたしは今レノックス病院よ 破水したの"
やばいよ ローズ 頼んだぞー
子供が産まれる 産まれるぞ!
すいません 子供が産まれるんです
(声援)
みろよ スヌーピーだ
メイド: スヌーピー好きなのよ
ｽﾇｰﾋﾟｰだ
ドアマン: スヌーピー! 少年: スヌーピー!
今日はホンの誕生日よ! みんな集まって唄ってよ
ロン マニュエル唄って
(広東語) 俺の誕生日じゃない!
(みんな歌う)
で Mr. ラーキンに何があったんです?
Mr. ラーキン は クビにするしかなかったんです
彼は チェース·マンハッタンホテルで いくつかの不法な
性的行動に関与していたんですよ
コスプレして 自分のケツひっぱたくなら
バンクオブアメリカで働けってね (笑)
それじゃ あなたが彼の後を 引き継がれるんですね Mr. デイビスさん?
そうとおりです 休日出勤も?
我々は フィッツヒューの 差し押さえの件について
事態を見守ってきましたが しかし銀行は売却する準備をしています
この際 我々はあなたに個人的に 礼金を用意し
リフォームをどんどん進めていただきたい
礼金ですか? Mmm.
ちょうど アパートを取り壊し始めてるんです
ここは新しく生まれ変わりますよ
建物の中で最高のユニットになるでしょう
ぜひ見てみたいですね いいでしょうか?
はい どうぞ
(大勢の話声)
あらら みんなパーティの最中だったかな
(エレベーターの来た音)
エレベーターに乗らないと
こっちだ
登るんだ 行くぞ
エンリケ: 一番上までか?
ごらんの通り ここはすべてをやり直しています
あたらしい家電
床から天井までの窓
硬材のフローリング
ああ 硬材ね 実にいい
教えて欲しいんですが クローゼットは?
ああ こちらです
こっちね
こちらは主寝室のクローゼットです
ここには スライド式のラックがあります
美しいドアですね マホガニー製ですか?
サイモン: Mr. デイビス? (喉を鳴らす)
すいませんMr. デイビス 私クローゼットに入ってますよ
(大音量のラテン音楽)
ハロー?
すいません 掃除は禁止です
わかりました 出直します
ケーキいかが?
階下で誕生日を祝ってるんです
けっこう
ほんとにおいしいんですのよ?
チョコレートアレルギーなんだ
じんましんが出るんだよ だから 触れない
Bumbaclot!
ケーキにすべきだったわね おじさま
(あえぐジョシュ)
(モータ電源ダウン)
ジョシュ: オデッサ ケーキ食べてくれた?
チョコアレルギーだったの やっちまうしかなかったのよ
(激しい息)
エンリケ: ありゃま
この凶暴メイドさん!
ジョシュ: イスに乗せよう
フィッツフュー: 広いね
ここだ! カモン
(叩く)
Yeah.
すばらしい Yeah.
Mr.コバックスさん あなたは正しかったんだ!
スライド: 金庫から離れな
もう一度いわねぇぜ さがれ!
本気か? なにやってる?
ジョシュ おりゃ泥棒だ
俺は 俺が泥棒だってことを言い続けたけど お前は信じなかった
俺は自分が何者かわかってる わかってねぇのはお前だ
お前のケツの栓抜いちまう前に さがりな
ノー
ノー?
ああ
俺を見ろ
真剣だってわかんだろ
僕だって真剣だ
死ぬ準備できてんのかよぅ?
僕のスーツだ
ああ お前のスーツにズボンにくつ下だ! だからなんだ?
返してくれ
キレイに頭ふっとばされたくなかったら さがりやがれ!
銃をどけると思ってんだろ? (銃をかまえる)
オデッサ: どうにもならないわよ
あたしの銃さ
ゆっくりそいつを降ろしな
ばかなまねしたらあんた死ぬよ 降ろすんだヨ!
スライド: わかった わかったよ
いますぐ降ろすから
落ち着けったら
跪くんだ こんにゃろめ!
跪け! 計画してただろ!
計画してたんだ! フィッツ 落ち着け
やめてくれ! フィッツ 落ち着いてくれ
銃を持ってるんだから 落ち着け
リラックスしろ
俺はリラックスしてる お前がしろ!
この弱虫... 女!
(大音量ラテンミュージック)
(叫び)
女性アナウンサー: みなさま アメリカのコメディ女王
ジョオン・リバー
カニーウエスト
チャーリーなにしに戻ってきたのよ?
ローザ 頭がもげそうだよ
病院中走り回ったんだけど 彼女いないんだよ 見つけられないんだ
15人のドクターに話したんだ
僕が"妻はどこだ?" って聞くと やつら"奥さんは居ませんよ"って言うんだ
ブライトンにいるマーティおじさんに 電話して
"今すぐ来て下さい
"彼女がいなくて 誰にも見つけられないんです" って言ったら
おじさんが"見つけられないってどういうことだ って言うんだよ
"彼女ならうちでテレビを観てるぞ" ってそう言うんだ
俺が"冗談でしょ? 電話に出してください"って言ったら
彼女が出たんだよ
そんで"何してるんだ 破水してないのか?"って言うと
"いいえ" って言うんだ "広がってないのか?"って聞くと "いいえ."だって
"じゃあ なんでメッセージ送ったんだ?"って言うとさ
彼女"送ってないし 携帯がないって言うのさ!"
ジョシュ見た?
マニュエル ペントハウスの廊下見せてくれるか?
マニュエル: FBIどもいっつも寝てやがる
サイモンさんは?
前のフィッツフューの部屋を誰かに見せてるよ
マニュエル なんだかおかしいと思わないか?
やつらミスピギーをパレードから外したんだ
それはおかしいね
お会いできてよかったよ デンハム捜査官
君のバッジを追いかけるか まだ決めかねてるがね
どちらにしても 悪い意味じゃないぞ
いつかディナーでもいかがかな 私のおごりで
御用で?
ホリングワース判事と面会に来ました
判事はd.cいます
毎年休日は娘さんと過ごされるんです
確かなの?
今日は誰もいませんよ 感謝祭ですもの
一体どういうことだ?
車へ戻って
待ってくれ 車へ
ちょっと待ってくれ!
３, ４, ５,
６, ７, ７.
(カギの開く音)
あんたが開けなよ
ワォ
フィッツフュー: なんてこった
嘘だろ
スライド: からっぽだ! ここまでやっったってのに
くそったれ なんだって…
おい 銃返せ
もう終わりだ 銃返せよ...
こっから出んのにいるかもしれねぇ 渡さないぞ
たわごとやめて銃を返せったら いやだ!
くそ銃を渡せ! フィッツ, 銃を渡すんだ!
彼に返すんだ!
何やってんだ?
ここで誰を殺す気か!
すまん エンリケ: なにしてんだよ?
バール貸してくれ
エンリケ: なんだ? 何か見つけた?
なにこれ? 金だ
エンリケ: ほんものの金? フィッツ: マジかよ
ボンネットは金だなんて どれくらいの価値があるかわかるか?
ボンネットだけじゃない 車ぜんぶだよ
ここにカネを隠してたんだ!
この車はだいたい2,000ポンド
１６オンスが１ポンドだから 32,000オンスになる
現在の金の相場は １オンス$1,872ドルだから
ジョシュ 4500万ドルはあるぞ
オデッサ: ジーザス! 4500万だって?
1000万くらいの差はあるけど
バールかせ こいつをぶつ切りにしてやるぜ
いまから切り分けんるのか?
エンリケ: どうすんだよ?
丸ごと持っていこう
なに?
どうやる? ドアから転がすか?
通れないよ
大きすぎて ドアからじゃ無理だ
よぅ
フィッツフューの部屋のドアなら潰れてる
６階も下だよ
くそ!
どれくらいの重さだって?
(声援)
(荒い息)
緑のはずだ だって緑は行けだもんな
動いたよ
どうかしてる
ジョシュ 頭がおかしいよ
よっしゃ いいぜ
ジョシュ: いくぞ? スライド: ああ
(うなり)
よっしゃ
心当たりがあるかしら
今あなたをペントハウスから 出したがってる人物に?
いや
Mr. ショウ あなたきっと強盗にあってるわよ
こんなのおかしいぜ そうかな? どこが?
お前がみんなを裏切って
独り占めしようとしてたことか?
お前６歳のときだって 分けてくれなかっただろ
たぶん 俺は発作ケツ少年とは
分け合いたくないんだぜ
よし いいか? もうたくさんだ!
これ以上僕に話かけてくるな
ジョシュ: いいぞ あげろ
わかった
ジョシュ: よし 降ろすんだ
(いびき)
ジョシュ: もう少し もう少し
オッケー,ストップ!
つかむんだ, フィッツ!
近づいて 引き入れろ
僕はやりたくないし 家に帰りたい
昔の生活に帰りたいんだ
どのくらい幸せだったかわかるか?
僕と妻はファーストクラスでギリシャへ行って
ぼくら裸で泳いだんだ
ラムも食べた (嗚咽を漏らすフィッツ)
めそめそしてないで そいつを引っ張り込めや!
きっとびびってるんだよ 降りよう
ジョシュ: くそっ
なにしてる?
もういい 終わりだ
まだ終わらせないぞ
なにやってる?
やつが入ってきたら足を撃つから
ドアを閉めてくれ
ダメダメダメ
FBI捜査官を撃ったとしても やつは入ってきて
俺のケツを撃つんだ 終わりだよ
よしわかった お前は諦めろ
僕は出て行くぞ ヘイ!
僕にはできる 僕は女じゃない
できるぞ
ヨット遊びみたいなもんだ
スライド: 行け行け!
Easy! Easy! Easy! Easy!
俺行かないよ
つかんだぁぞォ!
つかんだ!
(悲鳴)
ぶらさがってる!
フィッツフュー: 助けて!
エンリケ: フィッツがぶらさがってる!
フィッツ: くそ! ジョシュ: フィッツ!
Help!
落ちる!
ジョシュ, 助けて!
死にたくない
ジョシュ: ロープがある
ロープを掴め!
できないよ!
言うとおりに! 無理だ!
車から手を離して ロープを掴め!
それしかないぞ!
ジョシュ: そうだ! 手のばせ!
(うなるフィッツ)
フィッツ: 届かない!
ジョシュ: いけるさ!
捕まえた 捕まえたぞ
あがれ
何してるんだ?
僕ら車を盗んでるんだ
FBIよ 通して
できません パレードがもうじきここを通るんです
公園を回ってください
(うなる)
チャーリー: ジョシュ
エンリケ: フィッツ! 大丈夫ですか? 無事ですか?
答えてくれフィッツ!
デブレアックス
チャーリー?
どこにいる? 屋根だよ!
窓に向けて車を揺らすんだ
チャーリー: デブレアックス 俺たちは車を手繰り寄せる
でも助けが必要だ
むかむかしてきやがった
フィッツ, ロープを取って. 引っ掛けよう
ラルフに電話だ なに?
ラルフに電話するぞ ラルフって誰だ?
(RETCHING)
チャーリー: 引け!
(うなる二人)
やあ
チャーリー: くそったれ ジョシュ
なにしたかわかってるか? 俺の人生を台無しにしやがって
俺はいまここの責任者なんだ?
でなにしてる? 車を盗むのか?
ああ ４５００万ドルの金製さ
金?
４５００万ドルの価値があるのか?
Give or take 10 million.
ジョシュ: よし みんな エレベーターに入れよう
はいらねぇかもな
エレベーターは無理だ
別の手がある
みんなの真下でエレベーター止めるよ
で 階下に降りたらどうする?
考えがある グローブボックスを見てくれ
そのへんにカギがあるはずだ
ないぞ ない
Holy shit!
CRONAN: ジョシュ
ルーシーちゃんを散歩させてくれるかしら?
あほパレードのせいで足がパンパンよ
今はちょっと取り込み中でして
チャーリー
この子に あなたの机に置いてある フードあげてくださる
イエスマダム
ありがとう
(ドアの閉まる音)
こちらクレア捜査官 応援を頼む
セントラルパーク西のタワーへ
(みんなうなる)
いいぞ
(声援)
ジョシュ: ３でいくぞ 1, 2, 3
スライド: 優しく!
ジョシュ: いい感じだ
悪くないね
(吠えるルーシー)
(YELPS)
ワぁ
どうした? なんで動いてるんだ?
セキュリティだ! 自動制御されてる!
(囁き) ロビーだ
しぃ!
(エレベーターのドアの開く音)
(吠えるルーシー)
フィッツ ルーシーを頼む!
なに? なに?
よしよし 捕まえた
(エレベーターのドアの開く音)
行ったみたいだぞ
今すぐ出よう
スライド あん
トラックがいるんだ カギはどこだ?
サンバイザーの下だよ
カギを置きっぱなしか? このニューヨークで?
盗難車だ
盗難車だって? 盗みに入るのに?
(声援)
ジョシュ: レスターいるか?
ああ いるぞ 北玄関でタクシーを押さえてる
ちょい計画変更だ
60号とブロードウェイのとこに 白いトラックが止まってる カギはバイザーだ
エレベーターまでバックしてこい
よっしゃ
Mr. ショウこの金庫はなに?
空だよ
からっぽでもまんぱんでも関係ないわ
このアパートのあなたの財産のなかに
金庫のことは一切ふれられていなかった
あなたは われわれへの情報提供を怠った
そしてそれは 宣言を冒涜したことになる…
私の車はどこだ? 私の車はどこなんだ?
思い出して 裁判の日まで連邦政府の管理化におかれるのよ
あなた$1000万ドル没収になるわ
私が1000万ドルなんか気にすると思うか?
私が何日か刑務所で過ごすことを 気にするとでも?
週末までに私が釈放だと お互いが知ってるはずだろう
しかし 君が車を行かせたら
ことを簡単に終わらせないと約束してやる
連れって 入出禁止よ
こちらハギンズ捜査官だ 完全封鎖してくれ
ガレージを見せてちょうだい
イエスマム
車を盗られたわ いくわよ!
クレア: あそこよ!
行くよ ベイビー
(クラクション) どけってんだよ
(怒鳴り声)
Go. Go.
(笑)
クラウン: どけ!
(サイレン)
気をつけて ジーザス!
フリーズ! 動くな!
(ため息)
開けて
やられたわ! おとりね
レスターみんな怪我するわよ 逃げられっこない
なんのこったい
俺はトッラク盗んで 死のうとしただけだ
FBI AGENT 1: Mr. フィッツフュー? FBIですあなたを逮捕します
Oh.
手を後ろに回して
FBI AGENT 2: ミスモンテロ FBIです逮捕します
チャーリー・ギブスさん FBIです逮捕します
あなたには黙秘する権利があります
あなたの発言は
法廷で使用されます
弁護士を雇う権利があります
Mr. デブレアックス FBIだ 手を見せて 逮捕する
手を出しなさい ジョシュ
賢い子
感謝祭に パレード 裁判の日時を変え
レスターをおとりにして… そして私に嘘をついた
土曜の夜に ６つの違うレストランに予約を入れておいたよ
確認したいなら 名前を教えるよ
けっこうよ 信じてるわ
わたしの車はどこだ?
金でできた車のことか?
盗んだ金で溶かして作った車か?
見てないね
彼らが見つけ出すだろう
そうすれば 私の裁判官の友人は 君に一点の同情もかけないだろう
長いことぶちこまれることになるぞ
なあ 労働者諸君
働き蜂たちめ
雇ってはすぐにポイだ
知っていて欲しいんだが
君達が刑務所で座っている頃
私はタワーのペントハウスにいるよ
確かに僕らは 数年はムショに入るだろう
でもお前は 残りの人生全部だ
なぜわかる?
取引記録を見つけた
お前のフェラーリのマニュアルに
はさまってたんだ
ちっちっちっ
車の手入れをしてなかったんだな
45000万ドルを あまり気にしなかったんだな
元帳返して欲しいだろうな
そうだろ?
何を言ってるかわかってるのか?
クイーンを犠牲にしたのさ
よし わたしとお前で取引をしようじゃないか
おまえとお前の友達は金持ちになれるぞ
あの車に交換価値があると思うか? 10掛のだ
現金でだ
デブレアックス Mr. ショウに教えて差し上げろ
すいませんがMr. ショウ このタワーでは チップはいただけません
チェックメイト
(大ラテン音量) (ドアを叩く音)
Hello!
FBI捜査官を町中に配備したわ
アストリアからの友達スライドのことも知ってる
レスターを使ったトリックの車も
建物の外で見つかってるわ
見つけ出すのは時間の問題よ
誰だね?
Director メイジン
私はロベンコ Mr. コバックスの代理人です
私がこのケースのすべての被告人を担当します
君は ニューヨーク州でのライセンスは持ってるのか?
3日前 司法試験を合格しました
すべての被告人の即時釈放を 要求します
(嘲笑)
どんな根拠がある?
これはショウの 詐欺ビジネスの詳細が書かれた
彼の手記です
名前に 日付 アカウントナンバー
僕の考えでは この中に
彼を長期間投獄できる証拠があります
ただし 私のクライアントが 釈放されればの話です
君は弁護士になって一週間と経たないのに
アメリカ政府にわいろを送りつける気か?
いつでも危険はつきものです サー
コバックス以外は釈放しよう
最初の加害者として 彼は車の件で２年は入ってもらう
それが最大の譲歩だ
誰も告発されませんか?
女性ニュースレポーター: 新しい アーサー·ショー裁判の証拠によって
被告の詐欺師は 新たな答弁を求められています
情報によると Mr.ショウは来週から
その有罪答弁に入ります
さぁて 拝ませてもらおうか? Mmm-hmm.
ハレルヤ!
ようこそペントハウスへMr. ショウ
囚人 1: おい見ろよ
(騒ぐ囚人)
囚人 2: しわしわのおしりを捕まえるから 待ってろよ
囚人 3: かわいいわねぇ!
(ドアベル)
ローズ・ディメイトさん
サインをお願いします
ありがとう
(うなる)
(笑)
金のホイールよ!
(みんな笑顔)
(絶叫)
(＾－＾)